World quotes

Was für Herrn Heilmann recht ist, soll auch für mich als Abgeordneter billig sein.

What is right for Mr. Heilmann should also be fair for me as a member of parliament.

Wir haben die vergangenen Tage ein chaotisches Gesetzgebungsverfahren erlebt.

We have experienced a chaotic legislative process in recent days.

Wir müssen um jede Stimme kämpfen, es geht darum, dass wir im Landtag sind um dann stabile demokratische Mehrheiten zu sichern.

We have to fight for every vote; it is about being in the state parliament to secure stable democratic majorities.

Diese Verabredungen zielen vor allem auf mehr Beweglichkeit für unsere Unternehmen, auf den Erhalt unseres Sozialstaats und auf die steuerliche Entlastung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

These agreements primarily aim for more flexibility for our companies, the preservation of our social state, and the tax relief for employees.

Lassen Sie mich in aller Deutlichkeit erwidern: Die Mitte liefert, sie arbeitet und sie erfüllt vor allem den Auftrag aus unserem Grundgesetz

Let me respond very clearly: The center delivers, it works, and above all, it fulfills the mandate from our Basic Law.

Deshalb werde man die Reform umsetzen, auch wenn die Opposition "mit allen Mitteln" versuche, dies zu verhindern

Therefore, we will implement the reform, even if the opposition tries to prevent it "by all means."

Die schwarz-rote Koalition sei entschlossen, diese Reform auf den Weg zu bringen, weil dies unabweisbar notwendig sei.

The black-red coalition is determined to push this reform forward because it is absolutely necessary.

Morgen, so hoffe ich jedenfalls, werden wir im Bundestag und im Bundesrat die gesetzliche Krankenversicherung auf eine neue finanzierbare Grundlage stellen

Tomorrow, I hope, we will establish the statutory health insurance on a new affordable basis in the Bundestag and Bundesrat.

Welcome to the bloodbath, Madam Vice President. But you cannot have a bloodbath from the sidelines, you cannot have a bloodbath through proxies.

We will ask the CICC to look into this incident of digital threats made by Lebak, Sultan Kudarat SB member Robert ‘Tonton’ Celestial, in order that criminal charges can be made against him on the basis of cybercrime violations.

Today we affirm a foundational truth. Every single Filipino deserves to be seen, valued, respected and given an unhindered path to reach their full potential.

Das beste soziale Sicherungssystem nützt nichts, wenn wir nicht in Freiheit und in Frieden leben.

The best social security system is of no use if we do not live in freedom and peace.

Ich muss sagen, das Ergebnis übertrifft alle meine Erwartungen.

I must say, the result exceeds all my expectations.

Diese mögen verführerisch klingen, aber sie gestalten nicht, sie zerstören, sie spalten unser Land und würden es, sollten sie politische Verantwortung in Deutschland übernehmen, in den Abgrund führen.

These may sound seductive, but they do not create, they destroy, they divide our country and would lead it into the abyss if they took political responsibility in Germany.

Die Mitte liefert, sie arbeitet, und sie erfüllt vor allem den Auftrag aus unserem Grundgesetz.

The center delivers, it works, and above all, it fulfills the mandate from our Basic Law.

Es ist ein starkes Zeichen der transatlantischen Freundschaft und vertrauensvollen Zusammenarbeit, dass sich die US-Regierung entschieden hat, Deutschland die Beschaffung von Tomahawk-Marschflugkörpern und bodengestützten…

It is a strong sign of transatlantic friendship and trustful cooperation that the US government has decided to allow Germany to procure Tomahawk cruise missiles and ground-based Typhoon launch systems.

Wir schließen damit eine wichtige strategische Lücke in unserer Verteidigung. Und wir werden gleichzeitig daran arbeiten, eigene europäische Systeme zu entwickeln und in Europa zu stationieren.

We are closing an important strategic gap in our defense. And at the same time, we will work on developing our own European systems and stationing them in Europe.

Die vergangenen Tage ein chaotisches Gesetzgebungsverfahren erlebt.

Experienced a chaotic legislative process in recent days.