Around the world
Quotes from politicians across 50+ legislatures worldwide
Die Neutralitätsinitiative, so Wermuth, sei ein Geschenk für Staaten, die schwerste Völkerrechtsverstösse begingen und andere Länder militärisch angriffen, wie beispielsweise Russland.
The neutrality initiative, Wermuth said, is a gift for states that commit serious violations of international law and militarily attack other countries, such as Russia.
Schon heute wäre die Schweiz beispielsweise bei der Abwehr einer Rakete auf die Unterstützung umliegender Länder angewiesen.
Even today, Switzerland would rely on the support of neighboring countries to defend against a rocket.
Der Rechtsextremismus bleibe die 'größte Bedrohung' für die freiheitliche demokratische Grundordnung.
Right-wing extremism remains the 'greatest threat' to the free democratic order.
Am Ende denke ich, mit einer großen Portion Empathie kriegen wir auch einen guten Kompromiss hin
In the end, I think that with a large portion of empathy we will also achieve a good compromise.
Nur an der grundsätzlichen Ausrichtung dieser Reform wollen wir und dürfen wir auch nichts ändern.
We do not want and must not change anything about the fundamental direction of this reform.
Ich möchte die Anreize zur Frühverrentung im zukünftigen Rentensystem nicht mehr haben
I do not want to have incentives for early retirement in the future pension system anymore.
Deutschland sei bereit, Nepal zu unterstützen.
Germany is ready to support Nepal.
Ich finde, wir müssen die Briefwahl wieder zur Ausnahme allein für kranke und nicht mobile Bürger machen.
I believe we should make mail-in voting an exception only for sick and non-mobile citizens.
Ich werbe dafür, ins Wahllokal zu gehen. Die Briefwahl ist anfälliger für potenzielle Manipulationsversuche.
I advocate going to the polling station. Mail-in voting is more susceptible to potential manipulation attempts.
Bis vor ein paar Jahren dachten wir, das Wasser sei gottgegeben.
Until a few years ago, we thought water was a given.
In dieser Welt weht ein rauer Wind.
In this world, a rough wind is blowing.
Aber dass die Bundesregierung in einer Situation, in der die Menschen auf dringend notwendige Entlastungen warten, zu einer teuren Kaffeefahrt mit offenem Brainstorming zusammenkommt, grenzt an Arbeitsverweigerung.
But that the federal government meets for an expensive coffee trip with open brainstorming in a situation where people are waiting for urgently needed relief borders on refusal to work.
Dass die Union ihre Brandmauer zur Linken weiter hochzieht, während sie die zur AfD Stück für Stück zertrümmert, sagt ja auch eine Menge über diese Partei aus.
That the Union continues to raise its firewall against the Left while gradually dismantling it against the AfD says a lot about this party.
Wir werden mit niemandem zusammenarbeiten, der am Ende AfD-Politik umsetzen will.
We will not cooperate with anyone who ultimately wants to implement AfD policies.
Het kabinet lijkt zich vooral zorgen te maken over de positie van miljonairs
The cabinet seems mainly concerned about the position of millionaires.
Mit einem Haushalt des 20. Jahrhunderts werden wir den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts nicht begegnen können.
With a budget from the 20th century, we will not be able to meet the challenges of the 21st century.
Schlicht unbezahlbar
simply unaffordable.