World quotes

Siinä mielessä en ole tyytyväinen

In that sense, I am not satisfied.

Ajattelin, että käydään tämä nyt kerralla läpi

"I thought we would go through this all at once"

Puolitoista vuotta sitten, kun kaapelirikkoja tapahtui paljon, herättiin siihen, että tarvitaan nopeampaa tiedonvaihtoa maiden välillä.

A year and a half ago, when cable breaks occurred frequently, it became clear that faster information exchange between countries was needed.

It is a historic day for Zambia.

Increased teachers’ salaries; removed school fees in public schools; removed examination fees; removed PTA fees; recruiting 30,000 more teachers… spending over K18 billion on education in our first year.

I do not want you to share fertiliser and seed in medas, we shall increase the FISP and the number of people on FISP.

We will finish constructing Lutwazi and Mumbi dams which are under construction and other dams we will continue doing that.

We need to continue constructing dams here because we need water here, because you are farmers here.

Klassisen siiderin kategoriaan päästäkseen tuotteen täytyy olla sataprosenttisesti omenamehusta valmistettua, kun taas 'siiderin' mehuosuudeksi riittää 35 prosenttia.

To qualify as 'classic cider', the product must be made from 100% apple juice, while 'cider' only requires 35% juice content.

Alkuperäisessä ehdotuksessa ei huomioitu sitä, että Pohjoismaissa siideriä on valmistettu jo pitkään eri tavalla kuin näissä eteläisissä maissa, jotka perustelivat hanketta perinteisillä siiderintekotavoillaan.

The original proposal did not take into account that cider has long been produced differently in the Nordic countries than in these southern countries, which justified the project with traditional cider-making methods.

Ei kenenkään pitäisi voida tukkia kansanedustajan suuta ja aiheuttaa siten tilannetta, jossa edustaja on missä lie salaa työajalla.

No one should be able to silence an MP and create a situation where the representative is somewhere secretly during work hours.

Kansanedustajan tärkein prioriteetti on eduskuntatyö.

The most important priority of an MP is parliamentary work.

Poikkeuspykälän avaaminen ei edistäisi neuvotteluita, se ainoastaan heikentäisi parlamentin asemaa ja hidastaisi sopua, jota Eurooppa kipeästi tarvitsee.

Opening the exception clause would not advance negotiations; it would only weaken the parliament's position and slow down the agreement that Europe desperately needs.

Avustusta pidettiin perusteltuna, koska sillä arvioidaan olevan myönteisiä talous- ja työllisyysvaikutuksia.

The support was considered justified because it is expected to have positive economic and employment effects.

Hankkeen toimijat ovat hakeneet valtiolta joko suoraa tukea tai valtiontakausta vieraalle pääomalle.

The project's operators have sought direct support or state guarantees for foreign capital from the state.

On täysin kestämätöntä, että edes epäilys vastavuoroisuudesta on olemassa.

It is completely unsustainable that even a suspicion of reciprocity exists.

Pääministeri on antanut hankkeen rahoituksesta epäselviä ja epäjohdonmukaisia lausuntoja

The Prime Minister has given unclear and inconsistent statements about the project's funding.

Se nyt tietysti voi olla, että erilaista retoriikkaa tullaan viljelemään, mutta [olkaamme] rauhallisin mielin

Of course, there may be different rhetoric, but let us remain calm.