World quotes

Hallitus ei enää edistä valtiontukea.

The government will no longer promote state support.

Vaikuttamistyössä on tapahtunut virheitä

There have been mistakes in the lobbying efforts.

Hanke on pienentynyt ja viivästynyt

The project has shrunk and been delayed.

Julkinen keskustelu on vaikuttanut

Public discussion has had an impact.

Poliittista tukea hankkeelle ei enää ole

There is no longer political support for the project.

Jotta suomalaisille jää se kuva, ettei ole mitään hämärää ja että Suomessa asiat hoidetaan asiallisesti ja läpinäkyvästi.

So that Finns are left with the impression that there is nothing shady and that things are handled properly and transparently in Finland.

Parlamentarismi toimii niin, että jos on joku suuri kysymys, joka mietityttää eduskuntaa, niin kokoonnutaan. Olen aina eduskunnan käytettävissä ja vastasin mielestäni kaikkiin kysymyksiin.

Parliamentarism works in such a way that if there is a major question that concerns the parliament, we gather. I am always available to the parliament and I believe I answered all questions.

Selvää on myös, että tukipäätöksen yllä on varjo, jota avoimuus ei ole hälventänyt. Siksi hallitus on päättänyt, että ehdolliselle tukipäätökselle vuoden 2025 puoliväliriihessä ei ole enää tukea.

It is clear that there is a shadow over the support decision that transparency has not dispelled. Therefore, the government has decided that there will be no more support for the conditional support decision in the…

Kaikki on kerrottu, kaikki tähän liittyvä on avattu. Tein sen päätöksen, kun tämä julkinen keskustelu tästä alkoi, että kaikki annetaan, mistä seurasi lisää keskustelua, minkä ymmärrän, mutta kaikki on avattu”,

"Everything has been told, everything related to this has been opened. I made that decision when this public discussion started, that everything would be given, which led to more discussion, which I understand, but…

Se saattaa olla aavistuksen parempi, kuin vanha järjestely. Mutta olisihan kotimainen omistus vielä pykälän parempi.

It may be slightly better than the old arrangement. But domestic ownership would still be a notch better.

Pitäisi ainakin olla aloitteellinen ja katsoa, onko tällaiseen vaihtoehtoon edellytyksiä.

There should at least be initiative to see if there are conditions for such an alternative.

Nyt on selvästi ikkuna raollaan sille, että voitaisiin saada Caruna takaisin suomalaisiin käsiin, jos pystyttäisiin kasaamaan kotimainen ostajakonsortio.

Now there is clearly a window open to get Caruna back into Finnish hands if a domestic buyer consortium can be assembled.

Hallitus ei voi vain seurata sivusta, kun Suomen kannalta strategisesti merkittävä infrastruktuuri vaihtaa omistajaa.

The government cannot just stand by while strategically important infrastructure changes ownership for Finland.

Reilun 90 miljardin valtion budjetista yli puolet on johonkin indeksiin sidottu.

"Over half of the state budget of just over 90 billion is tied to some index."

Lapsiperheköyhyys ei saisi enää lisääntyä.

"Child poverty should not increase any further."

Aquí no volverá a haber elecciones

There will be no more elections here.

Japan’s efforts so far have been recognized.

Minulla lasten oikeus menee muun edelle

The rights of children come before anything else.