World quotes

Die diesjährige Ernte sei für viele Landwirtschaftsfamilien eine "herbe Enttäuschung".

This year's harvest is a "bitter disappointment" for many farming families.

Jugendschutz müsse dort besonders klar sein, wo gesundheitliche Risiken besonders groß seien.

Youth protection must be particularly clear where health risks are especially high.

Die von der Bundesregierung geplante Abschaffung des sogenannten begleiteten Trinkens ab 14 Jahren sei ein längst überfälliger Schritt.

The government's plan to abolish supervised drinking from the age of 14 is a long-overdue step.

Es wäre aber falsch, daraus eine Entwarnung abzuleiten.

However, it would be wrong to draw a false sense of security from this.

Junge Menschen trinken heute seltener, sie beginnen später mit Alkohol und der regelmäßige Konsum liegt auf einem historischen Tiefstand. Das ist ermutigend.

Young people drink less often today, they start later with alcohol, and regular consumption is at a historic low. This is encouraging.

Mir ist wohl dabei. Es muss möglich sein, dass das Parlament eigene Lösungen suchen und beschliessen kann.

"I am comfortable with that. It must be possible for the parliament to seek and decide on its own solutions."

Wir sind für vieles offen. Aber nicht für eine Steuererhöhung.

"We are open to many things. But not to a tax increase."

Der Beschluss der Wirtschaftskommission des Ständerats war ein Fehlstart in diese Debatte.

"The decision of the Economic Commission of the Council of States was a false start in this debate."

Das Netto-Null-Ziel und die Anpassung unseres Landes an längere Hitzeperioden erreichen wir mit solchen konkreten Ideen – nicht mit persönlichen Angriffen auf Bundesräte.

"We achieve the net-zero target and adapt our country to longer heat periods with such concrete ideas – not with personal attacks on federal councillors."

Die Rahmenbedingungen sind gut. Dass wir das Ziel verpassen, liegt am Vollzug.

"The framework conditions are good. Missing the target is due to implementation."

Das war ein Fehlstart

"That was a false start"

Unser Land ist auf Angriffe auf kritische Infrastrukturen nur sehr unzureichend vorbereitet.

Our country is only very poorly prepared for attacks on critical infrastructure.

Ich sage ganz klar: Es dient weder der Kultur noch der Wissenschaft.

I say very clearly: It serves neither culture nor science.

Vor diesem Hintergrund ist die nun angekündigte Maßnahme der Russischen Föderation sehr bedauerlich, denn sie schadet unseren Beziehungen weiter.

In this context, the measure announced by the Russian Federation is very regrettable, as it further harms our relations.

Das Goethe-Institut macht sich jeden Tag um gedeihliche Kulturbeziehungen und gesellschaftlichen Austausch zwischen Russland und Deutschland verdient - und das seit Russlands Invasionskrieg in der Ukraine unter schwierigsten Bedingungen.

The Goethe-Institut earns its keep every day for fruitful cultural relations and social exchange between Russia and Germany - and that since Russia's invasion of Ukraine under the most difficult conditions.

Der Weg zu einem neuerlichen Frieden kann nur über eine entschlossene Unterstützung der Ukraine und einen konsequenten Druck auf Moskau führen.

The path to a renewed peace can only lead through determined support for Ukraine and consistent pressure on Moscow.

Wir haben Russland signalisiert, dass wir uns nicht einschüchtern lassen.

We have signaled to Russia that we will not be intimidated.

Das Problem sei "die russische Führung in der jetzigen Situation".

The problem is "the Russian leadership in the current situation".