World quotes

Wir wollen die Pflegeversicherung finanziell stabilisieren, ohne den solidarischen Charakter unseres Sozialstaates auszuhöhlen.

We want to stabilize the nursing care insurance financially, without undermining the solidarity character of our social state.

Wer jetzt Vorschläge mache, "wie etwa die Senkung der Stromsteuer", sollte "gleichzeitig auch Vorschläge mitbringen, wie man das Ganze finanziert".

Whoever makes proposals now, "such as lowering the electricity tax," should "also bring proposals on how to finance it."

Wir werden im Bundeshaushalt weiter konsolidieren müssen, um uns Handlungsspielräume für die Zukunft zu erarbeiten.

We will have to continue to consolidate the federal budget to create leeway for the future.

Für 2027 gewinnen wir insgesamt keine neuen Spielräume hinzu, wir müssen aber auch keine neuen Lücken schließen.

For 2027, we are not gaining any new leeway overall, but we also do not have to close any new gaps.

Mit der Geste zeige Thormann, wie wenig Respekt er den demokratischen Werten und dem Parlament entgegenbringe.

With the gesture, Thormann shows how little respect he has for democratic values and the parliament.

Die EU müsse zeigen, »dass sie erweiterungsfähig und erweiterungswillig ist

The EU must show that it is capable and willing to expand.

Ich bin niemandem Rechenschaft schuldig, ausser meinen Klienten.

I am accountable to no one except my clients.

We all believe that lasting peace cannot be achieved without Europe. And every negotiating format that contributes to this goal is welcome.

You will succeed in the EU only if you work together, and you are doing that.

Let me be clear – gradual integration is also merit-based. We as the EU have delivered, but the reforms and the political will must come from you.

We believe that is realistic.

So reizvoll das Amt sei, es entfache «kein inneres Feuer» in ihm.

As appealing as the position may be, it does not ignite 'any inner fire' in him.

Since we’ve met in Tivat in June, we have managed to get the enlargement process back on track, and you all know how difficult it used to be. But now we are on a positive path.

Wir stehen hinter dem IStGH und seinen Beamten und setzen uns für den Schutz seiner Arbeit ein.

We stand behind the ICC and its officials and advocate for the protection of its work.

Die Europäische Union gründet sich auf der Achtung der multilateralen Ordnung und der internationalen Institutionen.

The European Union is founded on respect for the multilateral order and international institutions.

Das überrascht mich nicht

That does not surprise me.

Man gewinne für 2027 »keine neuen Spielräume hinzu

One will not gain 'any new leeway for 2027'.

Ich habe Probleme damit, Ländern zu sagen, ihr habt aus unserer Sicht falsch gewählt und deswegen gibt es Konsequenzen.

I have problems telling countries that they have voted wrong in our view and therefore there are consequences.