He must get an English expression if the resources of the language will furnish it, which will equal as near as may be the dignity and beauty of the original.
George F. Hoar: “He must get an English expression if the resources of the language will furnish it, which will equal as near as may be…”
Editor's note · Context
Hoar insists that a translator should aim for an English expression that matches the original's dignity and beauty.
Share
More from George F. Hoar
We bring you the heart's love of Boston where you were born, and Worcester where you took the early vows you have kept so well; of Massachusetts who knows she has no worthier son, and of the great and free country to whom you have taught…
If there is anything more beautiful than a moonlight summer night in the heart of the Forest of Dean, it is its transformation into a summer morning, with the sparkle of dew on the grass, and the sunrise on the trees; with the music of…
To go fully into the role of the number three in British traditions would require a profound study; but it may be useful briefly to note its influence on the Bardic poetry-- the Triads, where the subjects are all grouped in threes.
The language Statius uses is more simple than mine; but this is substantially the picture he gives: and I know of nothing that so impresses on the imagination the thunder of the power of the Roman Empire as this creation in the wilderness…





