Having got the idea into your mind with the precision, accuracy, and beauty of the Latin expression, you are to get its equivalent in English.
George F. Hoar: “Having got the idea into your mind with the precision, accuracy, and beauty of the Latin expression, you are to get its…”
Editor's note · Context
Hoar discusses the challenge of translating thoughts accurately from Latin to English, emphasizing the need for precision.
Share
More from George F. Hoar
This quaint old room, with its great oak beam overhead, and its kitchen grate wide enough to roast a deer--this strange blending of an hotel dining-room and a Court of Justice, has nevertheless a link with the far distant past more…
We speak of a light that makes darkness visible; and similarly there are sounds that deepen the long intervals of silence with which they alternate.
We are here in the sweet silence of a summer morning, eighteen hundred years after such a scene, and able mentally to catch some glimpse of it; some echo of the storm that has left behind it so ineffaceable a mark.
To go fully into the role of the number three in British traditions would require a profound study; but it may be useful briefly to note its influence on the Bardic poetry-- the Triads, where the subjects are all grouped in threes.





