si hay voluntad política e interés, el proceso podría durar solo dos meses o hasta una legislatura.

if there is political will and interest, the process could last only two months or up to a legislature.

For our part, we will do everything we can to support you.

Ein nationales Verbot sei sinnvoller als kantonale Massnahmen.

A national ban is more sensible than cantonal measures.

Die Bilanz ist positiv. Die Bundesregierung hat ihren Rhythmus gefunden, trotz mancher Kritik. Wir haben geliefert und wir haben die Dimension der Aufgaben, die vor uns stehen, erkannt.

The balance is positive. The federal government has found its rhythm, despite some criticism. We have delivered and recognized the dimension of the tasks ahead.

Es leuchte ihm nicht ein, „warum wir Verträge abschliessen sollen, bei denen wir uns in mehreren Punkten verschlechtern“.

It does not make sense to me, "why we should conclude contracts that worsen our situation in several respects."

Ich bin und bleibe zuversichtlich, dass es uns gelingt, in den drei Ländern, vor allem Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern zu verhindern, dass es eine Mehrheit der AfD nach Mandaten in den Landesparlamenten gibt – und diesen…

I am and remain confident that we will succeed in preventing a majority of the AfD in the state parliaments in the three countries, especially Saxony-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern – and I will maintain this optimism…

Das kann ich auch noch nicht sagen, Herr Fischer, der Zeitpunkt ist jedenfalls JETZT nicht da. Ich konzentriere mich auf die Arbeit, die wir in der Koalition leisten müssen, und die absorbiert mich wirklich vollständig.

I cannot say that yet, Mr. Fischer, the time is certainly NOT now. I am focusing on the work we need to do in the coalition, and that really absorbs me completely.

Mein Mann ist Papa geworden, und ich mit ihm. Georg ist unser ganzes Glück. Dieses Gefühl lässt sich kaum in Worte fassen.

My husband has become a dad, and I with him. Georg is our whole happiness. This feeling is hard to put into words.

Ich glaube, wir müssen einfach komplett umdenken

I believe we simply need to completely rethink.

Ihr seid gewissermaßen unser Frühwarnsonar und Radar der NATO im Nordatlantik

You are somewhat our early warning sonar and radar of NATO in the North Atlantic.

Kriminelle dürfen sich nicht mehr einfach so freikaufen können

Criminals should no longer be able to simply buy their way out.

Wir erleben gerade große Erdbeben im politischen Bereich, den Niedergang der sogenannten Volksparteien in Umfragen und im Vertrauen gegenüber der Politik.

We are currently experiencing great earthquakes in the political sphere, the decline of the so-called people's parties in polls and in trust towards politics.

Es geht weniger um die Geografie als um die Sozialisation. Da gibt es große Unterschiede, auch mit der Lebenserfahrung, die nicht nur auf eine Generation beschränkt ist.

It's less about geography and more about socialization. There are significant differences, also with the life experience that is not limited to just one generation.

Es sei unnötig, die Veranstaltung nachträglich und künstlich zu skandalisieren.

It is unnecessary to artificially scandalize the event afterwards.

Steimles Stauffenberg-Spruch ist nicht akzeptabel.

Steimle's Stauffenberg remark is not acceptable.

Mietwucher ist illegal und die Bundesregierung tut nichts dagegen, ihn zu ahnden.

Rent extortion is illegal and the federal government is doing nothing to punish it.

Das, was bei der Einkommenssteuer jetzt vielleicht an Entlastung bei den Menschen ankommt, wenn sie denn durchkommt, wird an Belastung an der anderen Ecke wieder hochgezogen.

What may come as relief in income tax will be offset by burdens elsewhere.

Ich möchte natürlich nicht, dass es ein Unternehmen gibt, das sich nur lukrative Strecken raussucht

I certainly do not want a company that only picks lucrative routes.