Herb Kohl: “today I introduce the State Court Interpreter Grant Program Act of 2012. This legislation would create a modest grant…”

“today I introduce the State Court Interpreter Grant Program Act of 2012. This legislation would create a modest grant program to provide much needed financial assistance to States for developing and implementing effective State court interpreter programs. This would help to ensure fair trials for individuals with limited English proficiency. States are already legally required, under Title VI of the Civil Rights Act of 1964, to take reasonable steps to provide meaningful access to court proceedings for individuals with limited English proficiency. Unfortunately, however, court interpreting services vary greatly by State. Some States have highly developed programs. Others are trying to get programs up and running, but lack adequate funds. Still others have no interpreter certification program at all. It is critical that we protect the constitutional right to a fair trial by adequately funding State court interpreter programs. Our States are finding themselves in an impossible position. Qualified interpreters are in short supply because it is difficult to find individuals who are both bilingual and well-versed in legal terminology. The skills required of a court interpreter differ significantly from those required of other interpreters or translators. Legal English is a highly particularized area of the language and requires special training.…”